1 Kings 08

¹ אָזThen יַקְהֵלdoth_assemble שְׁלֹמֹהSolomon אֶת זִקְנֵיelders_of יִשְׂרָאֵלIsrael אֶת כָּלall רָאשֵׁיheads_of הַthe מַּטּוֹתtribes נְשִׂיאֵיprinces_of הָthe אָבוֹתfathers לִof בְנֵיsons_of יִשְׂרָאֵלIsrael אֶלunto הַ מֶּלֶךְking שְׁלֹמֹהSolomon יְרוּשָׁלִָםJerusalem לְto הַעֲלוֹתbring_up אֶת אֲרוֹןark_of בְּרִיתcovenant_of יְהוָהJehovah מֵfrom עִירcity_of דָּוִדDavid הִיאit צִיּוֹןZion

² וַand יִּקָּהֲלוּare_assembled אֶלunto הַ מֶּלֶךְking שְׁלֹמֹהSolomon כָּלall אִישׁmen_of יִשְׂרָאֵלIsrael בְּin יֶרַחmonth הָ אֵתָנִיםEthanim בֶּin חָגfestival הוּא הַthe חֹדֶשׁmonth הַ שְּׁבִיעִיseventh

³ וַAnd יָּבֹאוּcome_in כֹּלall זִקְנֵיelders_of יִשְׂרָאֵלIsrael וַand יִּשְׂאוּlift_up הַthe כֹּהֲנִיםpriests אֶת הָthe אָרוֹןark

⁴ וַand יַּעֲלוּbring_up אֶת אֲרוֹןark_of יְהוָהJehovah וְand אֶת אֹהֶלtent_of מוֹעֵדmeeting וְand אֶת כָּלall כְּלֵיvessels הַthe קֹּדֶשׁholy אֲשֶׁרthat בָּin אֹהֶלtent וַ יַּעֲלוּbring_up אֹתָ םthem הַthe כֹּהֲנִיםpriests וְand הַthe לְוִיִּםLevites

⁵ וְAnd הַ מֶּלֶךְking שְׁלֹמֹהSolomon וְand כָלall עֲדַתcompany_of יִשְׂרָאֵלIsrael הַ נּוֹעָדִיםwho_are_met עָלָיunto וhim אִתּwith וֹhim לִ פְנֵיbefore הָthe אָרוֹןark מְזַבְּחִיםsacrificing צֹאןsheep וּand בָקָרoxen אֲשֶׁרthat לֹאnot יִסָּפְרוּare_counted וְnor לֹא יִמָּנוּnumbered מֵfor רֹבmultitude

⁶ וַAnd יָּבִאוּbring_in הַthe כֹּהֲנִיםpriests אֶת אֲרוֹןark_of בְּרִיתcovenant_of יְהוָהJehovah אֶלunto מְקוֹמplace וֹits אֶלunto דְּבִירoracle_of הַthe בַּיִתhouse אֶלunto קֹדֶשׁholy_of הַ קֳּדָשִׁיםholies אֶלunto תַּחַתplace כַּנְפֵיwings_of הַthe כְּרוּבִיםcherubs

⁷ כִּיfor הַthe כְּרוּבִיםcherubs פֹּרְשִׂיםare_spreading_forth כְּנָפַיִםtwo_wings אֶלunto מְקוֹםplace_of הָthe אָרוֹןark וַand יָּסֹכּוּcover הַthe כְּרֻבִיםcherubs עַלover הָthe אָרוֹןark וְand עַלover בַּדָּיstaves וits מִ לְfrom_above מָעְלָ ה

⁸ וַand יַּאֲרִכוּthey_lengthen הַthe בַּדִּיםstaves וַand יֵּרָאוּare_seen רָאשֵׁיheads_of הַthe בַּדִּיםstaves מִןfrom הַthe קֹּדֶשׁholy עַלon פְּנֵיfront_of הַthe דְּבִירoracle וְand לֹאnot יֵרָאוּare_seen הַ חוּצָwithout ה וַand יִּהְיוּthey_are שָׁםthere עַדunto הַ יּוֹםday הַ זֶּהthis

⁹ אֵיןThere_is_nothing בָּin אָרוֹןark רַקonly שְׁנֵיtwo לֻחוֹתtables_of הָ אֲבָנִיםstone אֲשֶׁרwhich הִנִּחַput שָׁםthere מֹשֶׁהMoses בְּin חֹרֵבHoreb אֲשֶׁרwhen כָּרַתcovenanted יְהוָהJehovah עִםwith בְּנֵיsons_of יִשְׂרָאֵלIsrael בְּin צֵאתָgoing_out םtheir מֵof אֶרֶץland_of מִצְרָיִםEgypt

¹⁰ וַAnd יְהִיit_cometh_to_pass בְּin צֵאתgoing_out הַthe כֹּהֲנִיםpriests מִןfrom הַthe קֹּדֶשׁholy וְthat הֶthe עָנָןcloud מָלֵאhath_filled אֶת בֵּיתhouse_of יְהוָהJehovah

¹¹ וְand לֹאnot יָכְלוּhave_been_able הַthe כֹּהֲנִיםpriests לַto עֲמֹדstand לְto שָׁרֵתminister מִ פְּנֵיbecause_of הֶthe עָנָןcloud כִּיfor מָלֵאhath_filled כְבוֹדhonour_of יְהוָהJehovah אֶת בֵּיתhouse_of יְהוָהJehovah

¹² אָזThen אָמַרsaid שְׁלֹמֹהSolomon יְהוָהJehovah אָמַרhath_said לִto שְׁכֹּןdwell בָּin עֲרָפֶלthick_darkness

¹³ בָּנֹה בָנִיתִיI_have_surely_built בֵּיתa_house_of זְבֻלhabitation לָfor ךְThee מָכוֹןa_fixed_place לְfor שִׁבְתְּabiding ךָThine עוֹלָמִיםto_the_ages

¹⁴ וַAnd יַּסֵּבturneth_round הַthe מֶּלֶךְking אֶת פָּנָיface וhis וַand יְבָרֶךְblesseth אֵת כָּלwhole קְהַלassembly_of יִשְׂרָאֵלIsrael וְand כָלall קְהַלassembly_of יִשְׂרָאֵלIsrael עֹמֵדis_standing

¹⁵ וַAnd יֹּאמֶרhe_saith בָּרוּךְBlessed יְהוָהJehovah אֱלֹהֵיGod_of יִשְׂרָאֵלIsrael אֲשֶׁרwho דִּבֶּרspake בְּby פִיmouth וHis אֵתwith דָּוִדDavid אָבִfather יmy וּand בְby יָדhand וֹHis מִלֵּאhath_fulfilled לֵ אמֹרsaying

¹⁶ מִןFrom הַthe יּוֹםday אֲשֶׁרthat הוֹצֵאתִיI_brought_out אֶת עַמִּpeople יMy אֶת יִשְׂרָאֵלIsrael מִfrom מִּצְרַיִםEgypt לֹאnot בָחַרְתִּיI_have_fixed בְon עִירa_city מִout_of כֹּלall שִׁבְטֵיtribes_of יִשְׂרָאֵלIsrael לִto בְנוֹתbuild בַּיִתa_house לִfor הְיוֹתbeing שְׁמִname יMy שָׁםthere וָand אֶבְחַרI_fix בְּon דָוִדDavid לִto הְיוֹתbe עַלover עַמִּpeople יMy יִשְׂרָאֵלIsrael

¹⁷ וַAnd יְהִיit_is עִםwith לְבַבheart_of דָּוִדDavid אָבִfather יmy לִto בְנוֹתbuild בַּיִתa_house לְfor שֵׁםname_of יְהוָהJehovah אֱלֹהֵיGod_of יִשְׂרָאֵלIsrael

¹⁸ וַand יֹּאמֶרsaith יְהוָהJehovah אֶלunto דָּוִדDavid אָבִfather יmy יַעַןBecause אֲשֶׁרthat הָיָהit_hath_been עִםwith לְבָבְheart ךָthy לִto בְנוֹתbuild בַּיִתa_house לִfor שְׁמִname יMy הֱטִיבֹתָthou_hast_done_well כִּיthat הָיָהit_hath_been עִםwith לְבָבֶheart ךָthy

¹⁹ רַקonly אַתָּהthou לֹאnot תִבְנֶהdost_build הַthe בָּיִתhouse כִּי אִםbut בִּנְson ךָthy הַ יֹּצֵאwho_is_coming_out מֵfrom חֲלָצֶיloins ךָthy הוּאhe יִבְנֶהdoth_build הַthe בַּיִתhouse לִfor שְׁמִname יMy

²⁰ וַAnd יָּקֶםdoth_establish יְהוָהJehovah אֶת דְּבָרword וֹHis אֲשֶׁרwhich דִּבֵּרHe_spake וָand אָקֻםI_am_risen_up תַּחַתinstead_of דָּוִדDavid אָבִfather יmy וָand אֵשֵׁבsit עַלon כִּסֵּאthrone_of יִשְׂרָאֵלIsrael כַּ אֲשֶׁרas דִּבֶּרspake יְהוָהJehovah וָand אֶבְנֶהbuild הַthe בַּיִתhouse לְfor שֵׁםname_of יְהוָהJehovah אֱלֹהֵיGod_of יִשְׂרָאֵלIsrael

²¹ וָand אָשִׂםset שָׁםthere מָקוֹםa_place לָfor אָרוֹןark אֲשֶׁרwhere שָׁם בְּרִיתcovenant_of יְהוָהJehovah אֲשֶׁרwhich כָּרַתHe_made עִםwith אֲבֹתֵיfathers נוּour בְּin הוֹצִיאbringing_out וֹHis אֹתָ םthem מֵfrom אֶרֶץland_of מִצְרָיִםEgypt

²² וַAnd יַּעֲמֹדstandeth שְׁלֹמֹהSolomon לִ פְנֵיbefore מִזְבַּחaltar_of יְהוָהJehovah נֶגֶדover-against כָּלall קְהַלassembly_of יִשְׂרָאֵלIsrael וַand יִּפְרֹשׂspreadeth כַּפָּיhands וhis הַthe שָּׁמָיִםheavens

²³ וַand יֹּאמַרsaith יְהוָהJehovah אֱלֹהֵיGod_of יִשְׂרָאֵלIsrael אֵיןthere_is_not כָּמוֹlike ךָThee אֱלֹהִיםGod בַּin שָּׁמַיִםheavens מִabove מַּעַל וְand עַלon הָthe אָרֶץearth מִ תָּחַתbeneath שֹׁמֵרkeeping הַthe בְּרִיתcovenant וְand הַthe חֶסֶדkindness לַfor עֲבָדֶיservants ךָThy הַthose הֹלְכִיםwalking לְ פָנֶיbefore ךָThee בְּwith כָלall לִבָּheart םtheir

²⁴ אֲשֶׁרwho שָׁמַרְתָּhast_kept לְfor עַבְדְּservant ךָThy דָּוִדDavid אָבִfather יmy אֵת אֲשֶׁרwhich דִּבַּרְתָּThou_spakest לto וֹhim וַ תְּדַבֵּרThou_speakest בְּwith פִיmouth ךָThy וּand בְwith יָדְhand ךָThy מִלֵּאתָhast_fulfilled כַּas יּוֹםday הַ זֶּהthis

²⁵ וְAnd עַתָּהnow יְהוָהJehovah אֱלֹהֵיGod_of יִשְׂרָאֵלIsrael שְׁמֹרkeep לְfor עַבְדְּservant ךָThy דָוִדDavid אָבִfather יmy אֵת אֲשֶׁרwhich דִּבַּרְתָּThou_spakest לּto וֹhim לֵ אמֹרsaying לֹאThere_is_not יִכָּרֵתcut_off לְto ךָthee מִfrom לְּ פָנַbefore יMe אִישׁa_man יֹשֵׁבsitting עַלon כִּסֵּאthrone_of יִשְׂרָאֵלIsrael רַקonly אִםif יִשְׁמְרוּwatch בָנֶיsons ךָthy אֶת דַּרְכָּway םtheir לָto לֶכֶתwalk לְ פָנַbefore יMe כַּ אֲשֶׁרas הָלַכְתָּthou_hast_walked לְ פָנָbefore יMe

²⁶ וְAnd עַתָּהnow אֱלֹהֵיGod_of יִשְׂרָאֵלIsrael יֵאָמֶןlet_it_be_established נָאI_pray_Thee דְּבָרְword ךָThy אֲשֶׁרwhich דִּבַּרְתָּThou_hast_spoken לְto עַבְדְּservant ךָThy דָּוִדDavid אָבִfather יmy

²⁷ כִּיBut הַ? אֻמְנָםtrue יֵשֵׁבdwelleth אֱלֹהִיםGod עַלon הָthe אָרֶץearth הִנֵּהlo הַthe שָּׁמַיִםheavens וּand שְׁמֵיheavens_of הַthe שָּׁמַיִםheavens לֹאnot יְכַלְכְּלוּdo_contain ךָThee אַף כִּיhow_much_less הַ בַּיִתhouse הַ זֶּהthis אֲשֶׁרwhich בָּנִיתִיI_have_builded

²⁸ וּThen יְהוָהJehovah אֱלֹהָGod יmy פָנִיתָthou_hast_turned אֶלunto תְּפִלַּתprayer_of עַבְדְּservant ךָThy וְand אֶלunto תְּחִנָּתsupplication וֹhis לִto שְׁמֹעַhearken אֶלunto הָthe רִנָּהcry וְand אֶלunto הַthe תְּפִלָּהprayer אֲשֶׁרwhich עַבְדְּservant ךָThy מִתְפַּלֵּלis_praying לְ פָנֶיbefore ךָThee הַ יּוֹםto-day

²⁹ לִfor הְיוֹתbeing עֵינֶeyes ךָThine פְתֻחוֹתopen אֶלtowards הַ בַּיִתhouse הַ זֶּהthis לַיְלָהnight וָand יוֹםday אֶלtowards הַthe מָּקוֹםplace אֲשֶׁרwhich אָמַרְתָּThou_hast_said יִהְיֶהis שְׁמִName יMy שָׁםthere לִto שְׁמֹעַhearken אֶלunto הַthe תְּפִלָּהprayer אֲשֶׁרwhich יִתְפַּלֵּלprayeth עַבְדְּservant ךָThy אֶלtowards הַ מָּקוֹםplace הַ זֶּהthis

³⁰ וְThen שָׁמַעְתָּThou_hast_hearkened אֶלunto תְּחִנַּתsupplication_of עַבְדְּservant ךָThy וְand עַמְּpeople ךָThy יִשְׂרָאֵלIsrael אֲשֶׁרwhich יִתְפַּלְלוּthey_pray אֶלtowards הַ מָּקוֹםplace הַ זֶּהthis וְ אַתָּהThou תִּשְׁמַעdost_hearken אֶלin מְקוֹםplace_of שִׁבְתְּdwelling ךָThy אֶלin הַthe שָּׁמַיִםheavens וְand שָׁמַעְתָּThou_hast_hearkened וְand סָלָחְתָּhast_forgiven

³¹ אֵת אֲשֶׁרwhich יֶחֱטָאsinneth אִישׁa_man לְagainst רֵעֵneighbour הוּhis וְand נָשָׁא בupon וֹhim אָלָהan_oath לְto הַאֲלֹתcause_to_swear וֹhim וּand בָאhath_come_in אָלָה לִ פְנֵיbefore מִזְבַּחֲaltar ךָThine בַּin בַּיִתhouse הַ זֶּהthis

³² וְthen אַתָּהThou תִּשְׁמַעdost_hear הַthe שָּׁמַיִםheavens וְand עָשִׂיתָhast_done וְand שָׁפַטְתָּhast_judged אֶת עֲבָדֶיservants ךָThy לְto הַרְשִׁיעַdeclare_wicked רָשָׁעwicked לָto תֵתput דַּרְכּway וֹhis בְּon רֹאשׁhead וֹhis וּand לְto הַצְדִּיקdeclare_righteous צַדִּיקrighteous לָto תֶתgive ל וֹhim כְּaccording_to צִדְקָתrighteousness וֹhis

³³ בְּIn הִנָּגֵףbeing_smitten עַמְּpeople ךָThy יִשְׂרָאֵלIsrael לִ פְנֵיbefore אוֹיֵבan_enemy אֲשֶׁרbecause יֶחֶטְאוּthey_sin לָagainst ךְThee וְand שָׁבוּthey_have_turned_back אֵלֶיunto ךָThee וְand הוֹדוּhave_confessed אֶת שְׁמֶname ךָThy וְand הִתְפַּלְלוּprayed וְand הִתְחַנְּנוּmade_supplication אֵלֶיunto ךָThee בַּin בַּיִתhouse הַ זֶּהthis

³⁴ וְthen אַתָּהthou תִּשְׁמַעdost_hear הַthe שָּׁמַיִםheavens וְand סָלַחְתָּhast_forgiven לְ חַטַּאתsin_of עַמְּpeople ךָThy יִשְׂרָאֵלIsrael וַand הֲשֵׁבֹתָbrought_back םthem אֶלunto הָthe אֲדָמָהground אֲשֶׁרthat נָתַתָּThou_gavest לַto אֲבוֹתָfathers םtheir

³⁵ בְּIn הֵעָצֵרbeing_restrained שָׁמַיִםheavens וְand לֹאno יִהְיֶהthere_is מָטָרrain כִּיbecause יֶחֶטְאוּthey_sin לָagainst ךְThee וְand הִתְפַּלְלוּthey_have_prayed אֶלtowards הַ מָּקוֹםplace הַ זֶּהthis וְand הוֹדוּconfessed אֶת שְׁמֶname ךָThy וּand מֵfrom חַטָּאתָsin םtheir יְשׁוּבוּturn_back ן כִּיfor תַעֲנֵThou_dost_afflict םthem

³⁶ וְthen אַתָּהThou תִּשְׁמַעdost_hear הַthe שָּׁמַיִםheavens וְand סָלַחְתָּhast_forgiven לְ חַטַּאתsin_of עֲבָדֶיservants ךָThy וְand עַמְּpeople ךָThy יִשְׂרָאֵלIsrael כִּיfor תוֹרֵThou_directest םthem אֶת הַthe דֶּרֶךְway הַ טּוֹבָהgood אֲשֶׁרwhich יֵלְכוּthey_go בָin הּ וְand נָתַתָּהhast_given מָטָרrain עַלon אַרְצְland ךָThy אֲשֶׁרwhich נָתַתָּהThou_hast_given לְto עַמְּpeople ךָThy לְfor נַחֲלָהinheritance

³⁷ רָעָבFamine כִּיwhen יִהְיֶהit_is בָin אָרֶץland דֶּבֶרpestilence כִּיwhen יִהְיֶהit_is שִׁדָּפוֹןblasting יֵרָקוֹןmildew אַרְבֶּהlocust חָסִילcaterpillar כִּיwhen יִהְיֶהit_is כִּיwhen יָצַרhath_distressed ל וֹit אֹיְבenemy וֹits בְּin אֶרֶץland שְׁעָרָיgates וits כָּלany נֶגַעplague כָּלany מַחֲלָהsickness

³⁸ כָּלany תְּפִלָּהprayer כָלany תְּחִנָּהsupplication אֲשֶׁרthat תִהְיֶה לְof כָלany הָ אָדָםman לְof כֹלall עַמְּpeople ךָThy יִשְׂרָאֵלIsrael אֲשֶׁרwho יֵדְעוּknow ן אִישׁeach נֶגַעplague_of לְבָבheart וֹhis_own וּand פָרַשׂhath_spread כַּפָּיhands וhis אֶלtowards הַ בַּיִתhouse הַ זֶּהthis

³⁹ וְthen אַתָּהThou תִּשְׁמַעdost_hear הַthe שָּׁמַיִםheavens מְכוֹןsettled_place_of שִׁבְתֶּdwelling ךָThy וְand סָלַחְתָּhast_forgiven וְand עָשִׂיתָhast_done וְand נָתַתָּhast_given לָto אִישׁeach כְּaccording_to כָלall דְּרָכָיways וhis אֲשֶׁרwhose תֵּדַעThou_knowest אֶת לְבָבheart וֹ כִּיfor אַתָּהThou יָדַעְתָּhast_known לְ בַדְּalone ךָThyself אֶת לְבַבheart_of כָּלall בְּנֵיsons_of הָ אָדָםman

⁴⁰ לְמַעַןso_that יִרָאוּthey_fear ךָThee כָּלall הַthe יָּמִיםdays אֲשֶׁרthat הֵםthey חַיִּיםliving עַלon פְּנֵיface_of הָthe אֲדָמָהground אֲשֶׁרthat נָתַתָּהThou_hast_given לַto אֲבֹתֵיfathers נוּour

⁴¹ וְAnd גַםalso אֶלunto הַthe נָּכְרִיstranger אֲשֶׁרwho לֹאnot מֵof עַמְּpeople ךָThy יִשְׂרָאֵלIsrael הוּא וּand בָאhath_come מֵfrom אֶרֶץa_land רְחוֹקָהafar_off לְמַעַןfor_sake שְׁמֶname’s ךָThy

⁴² כִּיfor יִשְׁמְעוּthey_hear_of ן אֶת שִׁמְname ךָThy הַ גָּדוֹלgreat וְand אֶת יָדְhand ךָThy הַ חֲזָקָהstrong וּand זְרֹעֲarm ךָThy הַ נְּטוּיָהstretched-out וּand בָאhe_hath_come_in וְand הִתְפַּלֵּלprayed אֶלtowards הַ בַּיִתhouse הַ זֶּהthis

⁴³ אַתָּהThou תִּשְׁמַעdost_hear הַthe שָּׁמַיִםheavens מְכוֹןsettled_place_of שִׁבְתֶּdwelling ךָThy וְand עָשִׂיתָhast_done כְּaccording_to כֹלall אֲשֶׁרthat יִקְרָאcalleth אֵלֶיunto ךָThee הַthe נָּכְרִיstranger לְמַעַןin_order_that יֵדְעוּmay_know ן כָּלall עַמֵּיpeoples_of הָthe אָרֶץearth אֶת שְׁמֶname ךָThy לְto יִרְאָהfear אֹתְ ךָThee כְּlike עַמְּpeople ךָThy יִשְׂרָאֵלIsrael וְand לָto דַעַתknow כִּיthat שִׁמְname ךָThy נִקְרָאhath_been_called עַלon הַ בַּיִתhouse הַ זֶּהthis אֲשֶׁרwhich בָּנִיתִיI_have_builded

⁴⁴ כִּיWhen יֵצֵאdoth_go_out עַמְּpeople ךָThy לַto מִּלְחָמָהbattle עַלagainst אֹיְבenemy וֹits בַּin דֶּרֶךְway אֲשֶׁרthat תִּשְׁלָחֵThou_dost_send םthem וְand הִתְפַּלְלוּthey_have_prayed אֶלunto יְהוָהJehovah דֶּרֶךְway_of הָthe עִירcity אֲשֶׁרwhich בָּחַרְתָּthou_hast_fixed בָּon הּ וְand הַthe בַּיִתhouse אֲשֶׁרwhich בָּנִתִיI_have_builded לִfor שְׁמֶname ךָThy

⁴⁵ וְthen שָׁמַעְתָּThou_hast_heard הַthe שָּׁמַיִםheavens אֶת תְּפִלָּתָprayer םtheir וְand אֶת תְּחִנָּתָsupplication םtheir וְand עָשִׂיתָhast_maintained מִשְׁפָּטָcause םtheir

⁴⁶ כִּיWhen יֶחֶטְאוּthey_sin לָagainst ךְThee כִּיfor אֵיןthere_is_not אָדָםa_man אֲשֶׁרwho לֹאnot יֶחֱטָאsinneth וְand אָנַפְתָּThou_hast_been_angry בָwith םthem וּand נְתַתָּhast_given_up םthem לִ פְנֵיbefore אוֹיֵבan_enemy וְand שָׁבוּhave_taken_captive םthey שֹׁבֵיcaptivity הֶםtheir אֶלunto אֶרֶץland_of הָthe אוֹיֵבenemy רְחוֹקָהfar_off אוֹor קְרוֹבָהnear

⁴⁷ וְand הֵשִׁיבוּthey_have_turned_back אֶלunto לִבָּheart םtheir בָּin אָרֶץland אֲשֶׁרwhither נִשְׁבּוּthey_have_been_taken_captive שָׁם וְand שָׁבוּhave_turned_back וְand הִתְחַנְּנוּmade_supplication אֵלֶיunto ךָThee בְּin אֶרֶץland_of שֹׁבֵיcaptors הֶםtheir לֵ אמֹרsaying חָטָאנוּWe_have_sinned וְand הֶעֱוִינוּdone_perversely רָשָׁעְנוּwe_have_done_wickedly

⁴⁸ וְ שָׁבוּthey_have_turned_back אֵלֶיunto ךָThee בְּwith כָלall לְבָבָheart םtheir וּand בְwith כָלall נַפְשָׁsoul םtheir בְּin אֶרֶץland_of אֹיְבֵיenemies הֶםtheir אֲשֶׁרwho שָׁבוּhave_taken_captive אֹתָ םthem וְand הִתְפַּלְלוּhave_prayed אֵלֶיunto ךָThee דֶּרֶךְway_of אַרְצָland םtheir אֲשֶׁרwhich נָתַתָּהThou_gavest לַto אֲבוֹתָfathers םtheir הָthe עִירcity אֲשֶׁרwhich בָּחַרְתָּThou_hast_chosen וְand הַthe בַּיִתhouse אֲשֶׁרwhich בָּנִיתִיI_have_builded לִfor שְׁמֶname ךָThy

⁴⁹ וְThen שָׁמַעְתָּThou_hast_heard הַthe שָּׁמַיִםheavens מְכוֹןsettled_place_of שִׁבְתְּdwelling ךָThy אֶת תְּפִלָּתָprayer םtheir וְand אֶת תְּחִנָּתָsupplication םtheir וְand עָשִׂיתָhast_maintained מִשְׁפָּטָcause םtheir

⁵⁰ וְand סָלַחְתָּhast_forgiven לְ עַמְּpeople ךָThy אֲשֶׁרwho חָטְאוּhave_sinned לָagainst ךְThee וּeven לְ כָלall פִּשְׁעֵיtransgressions הֶםtheir אֲשֶׁרwhich פָּשְׁעוּthey_have_transgressed בָagainst ךְThee וּand נְתַתָּhast_given םthem לְ רַחֲמִיםmercies לִ פְנֵיbefore שֹׁבֵיcaptors הֶםtheir וְand רִחֲמוּthey_have_had_mercy םthem

⁵¹ כִּיfor עַמְּpeople ךָThy וְand נַחֲלָתְinheritance ךָThy הֵםthey אֲשֶׁרwhom הוֹצֵאתָThou_didst_bring_out מִof מִּצְרַיִםEgypt מִout_of תּוֹךְmidst_of כּוּרfurnace_of הַ בַּרְזֶלiron

⁵² לִfor הְיוֹתbeing עֵינֶיeyes ךָThine פְתֻחוֹתopen אֶלunto תְּחִנַּתsupplication_of עַבְדְּservant ךָThy וְand אֶלunto תְּחִנַּתsupplication_of עַמְּpeople ךָThy יִשְׂרָאֵלIsrael לִto שְׁמֹעַhearken אֲלֵיunto הֶםthem בְּin כֹלall קָרְאָcall םthey אֵלֶיunto ךָThee

⁵³ כִּיfor אַתָּהThou הִבְדַּלְתָּhast_separated םthem לְto ךָThyself לְfor נַחֲלָהan_inheritance מִout_of כֹּלall עַמֵּיpeoples_of הָthe אָרֶץearth כַּ אֲשֶׁרas דִּבַּרְתָּThou_didst_speak בְּby יַדhand_of מֹשֶׁהMoses עַבְדֶּservant ךָThy בְּin הוֹצִיאֲbringing_out ךָThy אֶת אֲבֹתֵיfathers נוּour מִfrom מִּצְרַיִםEgypt אֲדֹנָLord י יְהוִהJehovah

⁵⁴ וַAnd יְהִיit_cometh_to_pass כְּat כַלּוֹתfinishing שְׁלֹמֹהSolomon’s לְto הִתְפַּלֵּלpray אֶלunto יְהוָהJehovah אֵת כָּלall הַ תְּפִלָּהprayer וְand הַ תְּחִנָּהsupplication הַ זֹּאתthis קָםhe_hath_risen מִfrom לִּ פְנֵיbefore מִזְבַּחaltar_of יְהוָהJehovah מִfrom כְּרֹעַbending עַלon בִּרְכָּיknees וhis וְand כַפָּיhands וhis פְּרֻשׂוֹתspread_out הַthe שָּׁמָיִםheavens

⁵⁵ וַand יַּעְמֹדhe_standeth וַand יְבָרֶךְblesseth אֵת כָּלall קְהַלassembly_of יִשְׂרָאֵלIsrael קוֹלa_voice גָּדוֹלloud לֵ אמֹרsaying

⁵⁶ בָּרוּךְBlessed יְהוָהJehovah אֲשֶׁרwho נָתַןhath_given מְנוּחָהrest לְto עַמּpeople וֹHis יִשְׂרָאֵלIsrael כְּaccording_to כֹלall אֲשֶׁרthat דִּבֵּרHe_hath_spoken לֹאthere_hath_not נָפַלfallen דָּבָרword אֶחָדone מִof כֹּלall דְּבָרword וֹHis הַ טּוֹבgood אֲשֶׁרwhich דִּבֶּרHe_spake בְּby יַדhand_of מֹשֶׁהMoses עַבְדּservant וֹhis

⁵⁷ יְהִיis יְהוָהJehovah אֱלֹהֵיGod נוּour עִמָּwith נוּus כַּ אֲשֶׁרas הָיָהHe_hath_been עִםwith אֲבֹתֵיfathers נוּour אַלnot יַעַזְבֵHe_doth_forsake נוּus וְnor אַל יִטְּשֵׁleave נוּus

⁵⁸ לְto הַטּוֹתincline לְבָבֵheart נוּour אֵלָיunto וHimself לָto לֶכֶתwalk בְּin כָלall דְּרָכָיways וHis וְand לִto שְׁמֹרkeep מִצְוֺתָיcommands וHis וְand חֻקָּיstatutes וHis וּand מִשְׁפָּטָיjudgments וHis אֲשֶׁרwhich צִוָּהHe_commanded אֶת אֲבֹתֵיfathers נוּour

⁵⁹ וְand יִהְיוּare דְבָרַwords יmy אֵלֶּהthese אֲשֶׁרwhich הִתְחַנַּנְתִּיI_have_made_supplication לִ פְנֵיbefore יְהוָהJehovah קְרֹבִיםnear אֶלunto יְהוָהJehovah אֱלֹהֵיGod נוּour יוֹמָםby_day וָand לָיְלָהby_night לַto עֲשׂוֹתmaintain מִשְׁפַּטcause_of עַבְדּservant וֹHis וּand מִשְׁפַּטcause_of עַמּpeople וֹHis יִשְׂרָאֵלIsrael דְּבַרmatter_of יוֹםa_day בְּin יוֹמday וֹits

⁶⁰ לְמַעַןfor דַּעַתknowing כָּלall עַמֵּיpeoples_of הָthe אָרֶץearth כִּיthat יְהוָהJehovah הוּאHe הָ אֱלֹהִיםGod אֵיןthere_is_none עוֹדelse

⁶¹ וְand הָיָהhath_been לְבַבְheart כֶםyour שָׁלֵםperfect עִםwith יְהוָהJehovah אֱלֹהֵיGod נוּour לָto לֶכֶתwalk בְּin חֻקָּיstatutes וHis וְand לִto שְׁמֹרkeep מִצְוֺתָיcommands וHis כַּas יּוֹםday הַ זֶּהthis

⁶² וְAnd הַthe מֶּלֶךְking וְand כָלall יִשְׂרָאֵלIsrael עִמּwith וֹhim זֹבְחִיםare_sacrificing זֶבַחa_sacrifice לִ פְנֵיbefore יְהוָהJehovah

⁶³ וַand יִּזְבַּחsacrificeth שְׁלֹמֹהSolomon אֵת זֶבַחsacrifice_of הַ שְּׁלָמִיםpeace-offerings אֲשֶׁרwhich זָבַחhe_hath_sacrificed לַto יהוָהJehovah בָּקָרoxen עֶשְׂרִיםtwenty וּand שְׁנַיִםtwo אֶלֶףthousand וְand צֹאןsheep מֵאָהa_hundred וְand עֶשְׂרִיםtwenty אָלֶףthousand וַand יַּחְנְכוּdedicate אֶת בֵּיתhouse_of יְהוָהJehovah הַthe מֶּלֶךְking וְand כָלall בְּנֵיsons_of יִשְׂרָאֵלIsrael

⁶⁴ בַּOn יּוֹםday הַ הוּאthat קִדַּשׁhath_sanctified הַthe מֶּלֶךְking אֶת תּוֹךְmiddle_of הֶthe חָצֵרcourt אֲשֶׁרthat לִ פְנֵיbefore בֵיתhouse_of יְהוָהJehovah כִּיfor עָשָׂהhe_hath_made שָׁםthere אֶת הָthe עֹלָהburnt-offering וְand אֶת הַthe מִּנְחָהpresent וְand אֵת חֶלְבֵיfat_of הַthe שְּׁלָמִיםpeace-offerings כִּיfor מִזְבַּחaltar_of הַ נְּחֹשֶׁתbrass אֲשֶׁרthat לִ פְנֵיbefore יְהוָהJehovah קָטֹןlittle מֵtoo_to הָכִילcontain אֶת הָthe עֹלָהburnt-offering וְand אֶת הַthe מִּנְחָהpresent וְand אֵת חֶלְבֵיfat_of הַthe שְּׁלָמִיםpeace-offerings

⁶⁵ וַAnd יַּעַשׂmaketh בָat עֵתtime הַ הִיאthat אֶת הֶthe חָגfestival שְׁלֹמֹהSolomon וְand כָלall יִשְׂרָאֵלIsrael עִמּwith וֹhim קָהָלa_assembly גָּדוֹלgreat מִfrom לְּבוֹאentering_in_of חֲמָתHamath עַדunto נַחַלbrook_of מִצְרַיִםEgypt לִ פְנֵיbefore יְהוָהJehovah אֱלֹהֵיGod נוּour שִׁבְעַתseven יָמִיםdays וְand שִׁבְעַתseven יָמִיםdays אַרְבָּעָה עָשָׂרfourteen יוֹםdays

⁶⁶ בַּOn יּוֹםday הַ שְּׁמִינִיeighth שִׁלַּחhe_hath_sent_away אֶת הָthe עָםpeople וַand יְבָרֲכוּthey_bless אֶת הַthe מֶּלֶךְking וַand יֵּלְכוּgo לְto אָהֳלֵיtents הֶםtheir שְׂמֵחִיםrejoicing וְand טוֹבֵיglad_of לֵבheart עַלfor כָּלall הַthe טּוֹבָהgood אֲשֶׁרthat עָשָׂהhath_done יְהוָהJehovah לְto דָוִדDavid עַבְדּservant וֹHis וּand לְto יִשְׂרָאֵלIsrael עַמּpeople וֹHis